Chili, llegaste tarde este turno.
- Como, cinco minutos. - ¡Chili! Eso es el strike uno.
Chili está en el borde o algo.
Descarrilada más bien.
Cualquier cosa que le esté pasando,
no creo que se refiera a nosotros ahora mismo.
- ¡Dios mío! - ¡Herrmann!
Freddie me apuñaló.
Yo traje a Freddie a esta estación.
- Es mi culpa. - Oye.
No estoy listo para perdonar a ese chico,
pero te aseguro que no te culpo por lo que pasó, ¿de acuerdo?
Muy bien.
¿Estás seguro que estás listo para esto?
Quizás deberías tomarte otros días más.
Cindy. El médico dijo que estoy listo.
- Estuviste ahí. - Lo sé.
Pero Wallace dijo que te tomaras tanto como necesitaras.
No tienes que apresurarte para regresar.
No me estoy apresurando. Solo...
me quiero sentir como yo mismo de nuevo.
Ven acá.
- Te amo. - Te amo.
¡Hola, chicos!
Así es que ya regresé. Pasé mis exámenes físicos.
No es la gran cosa. Es como...
no como si estaba en la antesala de la muerte...
Chicos. No tenían que hacerlo.
Por favor. Acabo de ver tu cara.
Ven acá.
Me da gusto tenerte en casa.
Es bueno estar aquí.
Se te extrañó.
Bienvenido de nuevo, amigo.
Jefe, es bueno estar aquí.
Es bueno tenerte de vuelta, Herrmann.
Oye, gracias, teniente.
Hola.
- Amigo. - Entonces, oye.
¿Cuándo es tu gran día, amigo?
Bueno, no hemos puesto una fecha exacta aún.
No queremos precipitarnos en nada.
Sí, por supuesto, hombre. Estás joven.
Tienes toda tu vida por delante.
¿Para qué apresurarse?
Veo que tu sentido del humor está intacto.
Eso está muy mal.
- Hola. - ¡Hola!
Mira, solo... quería decir que lo siento otra vez,
tú sabes, por lo que pasó,
y por haber traído a Freddie en primer lugar.
Escucha, lo que te dije en el hospital, lo dije en serio.
Tú y yo, estamos bien.
- Gracias. - Muy bien.
Solo para que lo sepas.
Hablé con Kot, y va a
presionar por la sentencia máxima para Freddie, ¿de acuerdo?
- Él no... - Sí, bien, oye.
Escucha, Cindy, me ha tenido con descafeinado las semanas pasadas,
así que me prepararé una taza del verdadero antes que se acabe.
¡Sí! Sí, sí, bien.
Oye, te haré saber si pasa algo.
- ¿Qué pasa, jefe? - ¿Presumo que han oído
sobre el clima en el sur?
Sí, tengo una tía en Carbondale.
Dice que un tornado pegó hace un par de horas.
Bueno, acabo de tener una actualización del jefe de distrito.
No tienen idea de adónde se dirige la tormenta,
pero la ciudad va a estar en alerta de tornado
por las próximas doce horas.
¿Piensan que un tornado puede pegar aquí?
Tenemos que estar preparados, por si acaso.
Así que asegúrense de checar las herramientas,
tanques llenos, las baterías cargadas.
- Sí, nos ponemos a ello. - Bien.
Oye.
Entonces.
Esto es raro, ¿cierto?
¿Pretender como si nunca hubiera pasado nada entre nosotros?
No es raro para mí.
Bien, bueno, sé que va a sonar como una frase hecha,
pero espero que sigamos siendo amigos.
Sí, claro.
De hecho, no.
¿Qué?
¿Por qué querría quedar como amigos contigo?
¿Solo para que te sientas mejor?
No es lo que quise decir.
No puedo creer
que de hecho hayas roto conmigo
solo porque tu teniente te lo dijo.
¿Solo truena sus dedos y haces lo que sea que diga,
como un pequeño cachorro?
Muy bien. Dijiste lo que necesitabas decir.
¿Así es que la conversación se acabó, entonces?
Sí. Sí, lo está.
Ni siquiera lo vales.
Dejaste tu radio en la sala común.
Gracias.
¿Todo bien?
Sí, todo bien.
Todo el personal repórtense a la sala común de inmediato.
Meteorólogos y el servicio meteorológico nacional
están confirmando que el tornado que tocó aquí
en Naperville tiene vientos sostenidos...
- ¿Qué está pasando? - Otro tornado.
En Naperville.
Eso está a 48 kilómetros de aquí.
Como pueden ver en estas imágenes,
la comunidad de alrededor ha sido totalmente devastada,
y al menos se ha confirmado la muerte de tres personas hasta ahora.
Y ahora tenemos de última hora que la célula de la tormenta
responsable por estos mortales tornados
se dirige directamente a Chicago.
El servicio meteorológico nacional ha elevado a la ciudad
de vigilancia de tornado a alerta de tornado.
Las condiciones de clima severo han ido de probable
a inminente.
De nuevo, Chicago ahora está bajo alerta de tornado.
Se les avisa a los residentes para que busquen refugio inmediatamente.
Muy bien, todos, reúnanse alrededor.
Como escucharon, tenemos un tornado potencial en nuestras manos.
Vamos a tomar cada precaución para mantenerse a salvo.
Ni siquiera sigue lloviendo, jefe.
De hecho, hay un vídeo en YouTube de un tornado en Kansas;
soleado en el oeste, embudo de nubes en el este.
- Bastante loco, chicos. - Gracias, Otis.
Órdenes son órdenes, gracias.
Nadie sale de la estación excepto por una llamada.
Perfecto. Jimmy tiene su famoso pastel de carne en el menú.
De hecho, no tuve oportunidad
de recoger los comestibles aún.
Bien, todos estén pendientes.
Hemos tenido mal tiempo antes.
Si esta cosa viene por nosotros, vamos a estar listos.
Pueden irse.
Tengo que llamar a Trudy, asegurarme que esté bien.
Sí.
Oye, Austin.
Sí, estamos bien.
Solo encerrados hasta que esta cosa pase.
Lo sé. Bien.
Sí, nos hablamos después.
Oye, ¿estás bien?
Sí, sí. Estoy bien.
Soy de Indiana, así es que he tenido mi parte de tornados.
Cierto.
Te ves bien, Otis.
¿Me veo?
¿Sabías que Brett sigue viendo a ese tipo Austin?
Ha pasado por ella algunas veces al departamento.
No sé lo que ve en él.
Todavía sigues colgado a ella.
No, no lo estoy. Eso fue todo.
Ni siquiera se trata de Brett.
Todas las chicas hacen lo mismo.
Soy un buen chico. Tengo un buen trabajo.
Puedo levantar 90 kilos.
- Otis. - Bueno, 68, independientemente.
Sin fallar, la chica siempre elige al otro tipo, siempre.
Entonces sacude las cosas. Haz un cambio.
¿Quieres ayudar?
Dame algún consejo.
Dime qué tengo que hacer para que una mujer me elija.
Vamos, Dawson.
Tú eres mi única amiga mujer.
- Con una condición. - Dila.
Lo que digo, se hace. Sin reclamos.
Y odio a los llorones.
¿Trato?
¡Sí!
Sí, lleva a los niños al sótano.
Diles que es un día de campo dentro de casa, ¿sabes?
Les encantará eso.
- ¿Tienes agua embotellada? - Sí.
- ¿Provisiones? - Sí.
Bien.
¿Y si se dan cuenta de lo que en verdad está pasando?
Entonces les dices que todo va a estar bien,
porque así es.
Entonces preferirían oírlo de ti.
Estaré en la casa en la mañana, ¿de acuerdo?
- Te amo. - También te amo.
- Hola, teniente. - Herrmann. ¿Cómo te sientes?
Bien como nuevo.
Es demasiado pronto regresar,
después de todo lo que pasaste.
Oye, escucha, sabes,
en este tipo de trabajo, enfrentamos a la muerte cada día.
No voy a dejar que una pequeña...
¿Puñalada?
Estoy bien.
Ambulancia 61, mujer colapsada,
Calle South LaSalle 121.
Muy bien.
Con cuidado, señoritas.
Dios, es como si todos hubieran desaparecido.
Sabes, tenía este novio en la secundaria
como, por, cinco minutos, y estaba obsesionado con películas de zombis,
como, las cosas de Romero.
Me asustaba tanto, solo era el pensarlo.
Solo puedes despertar una mañana
y el mundo como lo conoces solo...
se acabó.
¿Hola?
- ¡Departamento de bomberos! - ¡Acá atrás!
- ¿Llamaron una ambulancia? - Sí. Vengan.
Todos atrás. Vamos, dennos algo de espacio.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Va y viene por más o menos diez minutos.
¿Alguien estaba con ella, conoce su historial médico, algo?
No, no, estaba sola.
Las noticias dijeron buscáramos refugio así es que solo venimos para acá atrás.
Muy bien, no tiene un brazalete de alerta médica,
iniciaré la intravenosa, tú gotea el valium.
Lo tengo.
Muy bien, ¿lista?
Inyectando.
No está respirando.
- ¿Cuánto le pusiste? - Diez miligramos.
- ¿Esto es lo que le pusiste? - Sí.
Es morfina.
Sigue sin respirar.
La morfina suprimió su estímulo respiratorio.
Chili.
Poniendo naxolona.
Bien.
Respiración subió a 14; saquémosla de aquí
antes de que empiece a convulsionar de nuevo.
¿Va a estar bien?
Estará bien.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Juro que agarré el valium.
Siempre lo pongo en el lugar correcto.
Checas la etiqueta. Siempre checas la etiqueta.
Relájate.
Todo resultó bien.
- ¿Estás seguro que estás listo? - ¡Hagamos esto!
Adiós zona de amigo. Hola, ¡zona final!
Eso no hace ningún sentido.
Es como una metáfora deportiva... para el sexo.
Es por eso que no estás teniendo nada.
Bien.
¿Qué es eso?
Un pequeño regalo para ti.
Es tiempo para un inicio limpio.
Diablos, no.
No me voy a quitar mi bigote.
Y esa pequeña cosa rara en tu labio.
No, no hay manera. No lo haré.
Bien, bueno, entonces creo que terminamos aquí.
Espera, espera, espera.
No puedes renunciar.
Aún te necesito para que me ayudes. No solo con esto.
Esto es exactamente por lo que estás en un bache, Otis.
Ni siquiera puedes hacer un pequeño cambio superficial.
¿Qué hay de un pequeño recorte en los lados?
Bien.
Te conozco desde hace siete años, Otis,
y en todo ese tiempo, nunca has cambiado tu apariencia.
Ni una vez.
Es tu decisión, zona de amigo.
Cruz, te toca.
Me retiro.
Oigan, ¿es esa la última bolsa de papas?
Puedes agradecerle a tu chico Jimmy por eso.
¿Qué se supone que debo hacer,
predecir psíquicamente cuándo vamos a estar encerrados?
Lo juro, si nos quedamos sin comida, te como a ti primero.
Muy bien, oigan, cabezas huecas.
Hagamos triple chequeo de escaleras y equipo
y aseguremos que todo está en orden, ¿de acuerdo?
Ya viene la tormenta.
Oye, Herrmann.
Acabo de recibir un mensaje de Ruzek, de la 21,
y dice que Freddie no hay manera que...
Escucha, lo que sea que vayas a decir,
no quiero oírlo.
- Solo estoy tratando de ayudar. - Sé que lo haces,
pero tengo que dejar esto en el pasado,
así es cualquier noticia que tengas, no me importa.
Y nunca quiero volver a escuchar su nombre otra vez, ¿de acuerdo?
Sí.
- Hola. - Hola.
Tengo un solicitud para resurtir a la Ambulancia 61.
Bien.
Morfina. El papeleo de los pacientes no la enlista en ningún lado.
- Nosotros... - Estaba convulsionando
en la ambulancia cuando veníamos para acá,
y estaba buscando el valium cuando accidentalmente
me topé con la morfina y rompí el sello.
¿Por qué todo el mundo es tan desconfiado por aquí?
Regreso con esto en un minuto.
Gracias.
¿Trabajo en la torre?
Venganza por quedarnos sin comida.
Estación 51. Candidato Jimmy Borrelli hablando.
¿Puedo ayudarle?
Sí, señor, estaremos.
¿Qué fue eso?
El tornado tocó en nuestro distrito.
Vecindad West Lawn.
¿Qué le pasa?
Es el vecindario de Herrmann.
Estructura dañada. Debe ser el tornado.
Vamos.
Camión 82, Escuadrón 3, Ambulancia 61, Máquina 51.
Estructura dañada, South Whipple 7439.
Cruz, Severide, estabilidad para ese edificio en 360.
Ve si podemos entrar.
El resto de ustedes peinen el área por sobrevivientes.
Alguien llamó al 911.
¡Departamento de bomberos, griten!
- ¿Hola? - ¿Hay alguien aquí?
¡Departamento de bomberos, griten!
¡Necesito un paramédico!
Checa sus signos vitales. Asegúrate.
No es bueno.
Señor, señor, ¿usted está a cargo?
Yo llamé al 911.
Hiciste bien, chico. Ahora déjanos hacer nuestro trabajo.
Mis padres están adentro. Vine tan rápido como pude.
- ¿Cómo llegaste aquí? - Mi bicicleta.
Vine desde mi escuela.
Severide, ¿algo nuevo? ¿Vamos a entrar?
- Negativo, Casey. - Mi madre está adentro,
y está embarazada.
Bien, bien, escucha. Vamos a sacar a todos.
¿De acuerdo? Gracias.
¡Vaya, vaya, vaya! Espera.
Quédate quieto.
¡Necesito asistencia médica!
- Muy bien, ¿cuál es tu nombre? - Lucas.
Bien, Lucas, tienes que quedarte quieto para mí, ¿de acuerdo?
Debió haberlo golpeado en la tormenta.
Una ventana rota o algo.
Hola, soy Chili. ¿Cómo te llamas?
Lucas.
Tienes un pedazo de vidrio en tu espalda.
Estás en choque... tu cuerpo te está protegiendo del dolor.
- No lo entiendo, yo no... - Oye.
Oye, lograste pasar a través de la tormenta para llegar aquí, ¿sí?
Puedes manejar esto.
- Gasa y cinta. - Lo tengo, relájate.
¡Jefe!
Puertas, marcos de ventanas, todas están descuadradas.
Hay yeso, cayendo del lado.
No hay señales de nadie, pero hay un sótano abajo.
Probablemente se refugiaron ahí.
El edificio está muy inestable para usar la puerta del frente,
pero encontré otra entrada trasera, atrás de eso.
Lo mueves a mano limpia si es necesario.
De acuerdo.
¡Jefe!
Vamos, escuadrón, abramos esa puerta ahora.
Jimmy, Otis, pongan esa aérea en lugar.
Vamos.
Puede ser eléctrico. Cables cortados.
Toda la casa fue despedazada.
Solo esperemos que las líneas de gas no se hayan cortado.
Oigan, chicos, ayúdennos con esto.
A mi cuenta, ¿listos?
¡Uno, dos, tres!
¡Empujen!
¡Uno más!
Bien, bien, ¡bueno! ¡Lo tengo!
Bien, salgan, chicos.
¿Está bien? Muy bien.
Caminen despacio y tranquilos. Salgan a la calle.
Con cuidado.
Vamos, gente, Por aquí.
Alejados de la estructura.
Aléjense de esa casa, gente.
Con cuidado.
¿Dónde está mi esposo? No puedo encontrar a mi esposo.
Hay más personas allá abajo, solo espere.
Estoy seguro que ahí viene.
¡No estaba con nosotros! Regresó por el perro.
Bien, bueno, tienen que estar por aquí en algún lugar alrededor.
Traía un impermeable amarillo.
No estoy seguro, señora.
Chicos, por favor vayan para allá.
Oye. ¿Estás bien?
Sí.
Oye.
Lo que sea que estás sintiendo ahora,
quiero que pongas esa energía en esta llamada.
No existe nada más.
Sí, señor.
Muy bien, chicos, movámonos.
No veo a mis padres en ningún lado.
Bien, espera.
¿Qué si aún siguen ahí?
¿Cuál es su departamento?
Ese.
Bien.
Chicos, tenemos dos posibles víctimas
en el departamento de arriba.
Este edificio está esperando a colapsar.
Solo me llevo a uno de ustedes conmigo.
Herrmann, hagámoslo.
¡Departamento de bomberos! ¡Griten!
Déjeme ver su cara.
¡Arrástralo afuera!
¡Pon tu mano en la herida! ¡Comprime!
¡Arrástralo afuera!
¡A la ventana!
- Dos, tres. - Tres.
Despacio y tranquilo. Ahí va.
Ahí va, sí.
Sigue, lo tienes. Estoy contigo.
Adelante.
La tenemos.
Mamá.
- Cuidado. - Lucas.
Oye.
Checa la cabeza del esposo. Puede ser grave.
Bien.
Me da tanto gusto que estés bien.
Buen trabajo allá arriba, Herrmann.
¿Ya llamaste a Cindy?
No. No aún.
Oigan, chicos, súbanse. Vamos por un paseo.
La casa de Herrmann. Prende la sirena.
Van a estar bien.
Sí. Sí.
Oye, oye, oye. Está bien.
Muy bien, muy bien, muy bien.
Estaba tan preocupada.
Lo sé. Yo también.
Annabelle metió mi maldito teléfono en la taza del baño.
Está bien.
Dijeron que la cosa tocó suelo a menos de kilómetro y medio de aquí.
- Sí. - ¿Tú estabas?
No está bien, pero estoy bien.
Oye, debo regresar. ¿Estás bien?
El servicio meteorológico nacional ha levantado la alerta de tornado.
Entendido. Oye.
La ciudad dio el alta. La alerta ha sido levantada.
Muy bien.
Qué día.
Oye.
Gracias.
Sí. Entonces...
¿grandes planes después del turno?
Cita íntima con Netflix.
Tenías razón sobre el tipo Austin.
- ¿De verdad? - No me deja en paz.
Le dije que solo quería que fuéramos amigos,
y sigue llamándome.
Entonces, ¿no lo estás... no lo estás viendo más?
Es un niño, no un hombre.
No llevaba a ningún lado.
Algunas personas solo son incapaces de cambiar.
Lo que pasó no es tu culpa.
¿Piensas que no lo sé?
Yo no era el que tenía el maldito cuchillo, ¿o era?
Lo siento, teniente. No merecía eso.
No, olvídalo.
Esto no se trata de mí...
o de Herrmann.
Eres tú quien me preocupa.
Disculpe...
Estoy buscando a Wallace Boden.
- Lo encontró. - Jefe Boden, encantada de conocerlo.
- ¿Y usted es? - Alex Ward.
Seguridad nacional.
Pasa, cierra la puerta.
Kelly Severide. La agente Alex Ward.
Departamento de seguridad nacional.
Justo le estaba a su jefe alguna ayuda
en una investigación en curso.
- ¿Qué clase de investigación? - Es una evaluación de amenaza interna.
Hemos estado dando seguimiento a una residencia aquí en Chicago por un tiempo
tratando de juntar suficiente evidencia para una orden.
¿Qué tiene que ver eso con el departamento de bomberos de Chicago?
La residencia está a menos de una cuadra
del edificio de departamentos al que fueron hoy.
Le pregunté a su jefe si había alguien
que estuviera dispuesto ir a la escena,
ver si hay algún daño en la estructura, un problema de seguridad,
cualquier cosa que pueda hacernos entrar en el edificio,
bajo el radar.
Quiere que tire la puerta abajo, tiraré la puerta abajo.
Hola, ¿dónde está Chili?
No sabría decirte.
¿Todo bien entre ustedes dos?
Sí, sí, seguro.
¿Por qué?
Porque estabas mirando sobre su hombro
en la llamada de hoy del tornado.
No puedes decirle a nadie.
No lo haré.
Cuando recién comencé,
tuve un chico con un ataque fuerte de asma.
Estaba ansiosa por ayudar,
ni siquiera miré cuántas epi le coloqué.
Terminé colocándole tres veces más de las que necesitaba.
Lloré en la oficina del jefe durante una hora y media después.
- Lo confesé todo. - ¿Él estaba bien?
Sí, sí. Yo era el desastre.
Ves, eso es lo que me asusta.
Todo el mundo comete errores.
Pero si Chili no lo toma con seriedad,
tiene grandes problemas.
Ha estado errática,
emocional por semanas.
Tal vez es lo de Jimmy, no lo sé.
¿Aún no le han dicho nada a Boden?
No. ¿Por qué?
Ustedes dos están ahí fuera solas en la calle.
Si no crees que tu compañera puede respaldarte,
no puedes hacer tu trabajo.
¿Tiene un segundo, teniente?
Por supuesto.
Lo curioso sobre los tornados, caen del cielo,
como un acto de azar y no tienes ningún control.
Un montón de cosas hacen eso con nosotros.
Sí, seguro que lo hacen.
Oye...
gracias por lo de hoy.
Yendo dentro de la casa y sacando a esa familia fuera,
eso era exactamente lo que necesitaba.
Herrmann, tú eres el corazón y el alma de esta estación.
Los hombres aquí te admiran tanto como a cualquier jefe de bomberos.
No olvides eso nunca.
Ni un chico, ni un cuchillo...
ni siquiera un tornado pueden sacarte eso.
Ninguno de nosotros somos los mismos cuando no estás, Herrmann.
- Oye, ve a casa. - Muy bien.
Besa a tu esposa e hijos.
Sí, es una buena idea.
Oye,
¿para qué viniste aquí?
Exactamente por lo que tengo.
Buenas noches, hermano.
Hola.
Hola. Un segundo.
¿Qué sucede?
¿Quieres ir por un emparedado?
La alerta de tornado ya fue levantada,
y Jimmy está haciendo pastel de carne.
No, estoy bien.
Chili, estoy tratando de hablar contigo.
¿Sobre qué?
Sobre la mujer que casi muere hoy.
Sí, pero no murió.
Fueron, como, 30 segundos.
Pusiste su vida en peligro, y mentiste sobre eso.
Fue un error, y lo manejamos.
Yo lo manejé. Tú te paralizaste.
Bien, si quieres llevarte el crédito, es todo tuyo.
Oye, voy a salir mañana en la noche
con unos chicos de River North.
¿Quieres venir?
Uno de ellos parece de tu tipo.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Tú te lo pierdes. Dos margaritas por uno, solo estoy diciendo.
¿Seguro que es el lugar correcto?
No creemos que esta fuera la residencia principal.
Más como un depósito.
¿Para qué?
Si lo que este sujeto está planeando se realiza,
estamos hablando de muchos más damnificados que un tornado.
Departamento de bomberos. ¿Hay alguien en casa?
¿Ve estas bisagras dobladas?
Esa ventana, se está hundiendo.
Haces de esto un problema de seguridad pública.
Oiga.
¿Este panel le parece fuera de lugar?
Esto es fertilizante.
Es el comienzo de un dispositivo explosivo binario.
¿Estudió tecnología de bombas?
Sé lo básico.
Hola, soy Alex.
Estamos aquí en la residencia.
¿Qué pasa, Mouch?
No mucho.
¿Qué pasa?
Lo arruiné hoy.
¿Qué quieres decir?
En la llamada del tornado.
Esta mujer...
Está buscando a su esposo que sé que está muerto.
Solo fingí que no lo sabía.
- No es tu trabajo... - Al demonio que no.
Lo sabes.
Lo sé.
Esto es lo que yo sé.
Vimos corazones rotos cada día.
Y vivimos nuestras imperfectas vidas como resultado de eso.
Eres un ser humano, Randy, y no hay vergüenza en eso.
Debería habérselo dicho.
Lo harás la próxima vez.
Hola, Leon. Es tu hermano mayor.
Solo quería escuchar tu voz, hombre, ver cómo estás.
Hola, chicos. ¿Cómo están?
Hola.
De cualquier manera, llámame.
Días de locura por aquí, como siempre.
Muy bien. Vamos.
Vámonos, métanse al coche.
Apúrense.
Te quiero, hermano.
Teniente.
¿Necesitas algo de ayuda?
Sí, tuve una llamada más temprano.
No se supone que deba de hacer esto, pero...
De acuerdo. ¿Cuál es el nombre?
- Lucas Hicks. - El chico tuvo suerte.
El vidrio estaba a centímetros de la espina, casi toca los pulmones.
- Él va a estar bien. - Bien. Qué bueno oírlo.
El padre... no lo consiguió.
Hematoma subdural. Murió en la sala de operación.
Lo siento.
No, no.
- Gracias. - Seguro.
¿Qué está pasando?
No lo sé.
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Sí, bien, es bueno ver un rostro familiar.
Pensabas que el viejo vecindario era difícil; este lugar simplemente es...
No me hables del vecindario.
¿Qué quieres?
Tú y yo no somos iguales.
Somos de las mismas calles, pero eso es todo.
Me arriesgué contigo, Freddie.
¿Lo sabes?
Te llevé a esa estación.
¡Te respaldé!
- Sí, lo sé, viejo... - ¡Le dije a Herrmann
que eras un buen chico!
Y ahora soy la razón de que él estuviera en el hospital.
¡Yo soy la razón!
Eso no es lo que pasó, viejo.
Yo soy quien está enfermo.
Soy el que lo estropeó.
Lo único que intentabas hacer era ayudarme.
¡Lo único que intentabas hacer era ayudarme!
Viniste por una disculpa, Joe.
Te la estoy dando.
Lo siento.
- Lo que vio hoy... - Lo entiendo.
No se preocupe.
Gracias por su ayuda.
Nos dio una gran ventaja.
Oiga, si necesita algo más, avíseme.
Gracias por el viaje.
Tú puedes, compañero.
20 dólares a que se retira.
Apostaré.
¿El tipo fue atravesado por un cartel de pare?
No me lo dijiste. Eso es extraño.
Oh, sí. Las cosas colgando de los árboles.
Fue surrealista.
Dijeron en las noticias que cientos de personas fueron desplazadas,
situándolas en refugios por toda la ciudad.
- ¿Sí? - Otis, ¡sí!
Dios mío, te ves genial.
Todo un adulto, ¡sí!
¿Estás bien? Pareces un poco apagada.
Drama de la estación.
Estoy preocupada por Chili.
Ha estado actuando errática últimamente.
No estoy segura de cuánto tiempo más lo tolerará Boden.
¿De verdad? Pensé que le había dado un respiro,
luego de todo lo que ha pasado.
- ¿Qué significa eso? - Jelly Bean.
La hermana de Chili.
Encontraron su cuerpo hace unas semanas
en un albergue en Kansas City.
No soy una soplona.
Hiciste lo correcto.
¿Sí?
Yo me encargo a partir de aquí.
No intentaba meter en problemas a Chili.
Solo quería... solo quería ayudarla.
A veces tenemos que asumir las consecuencias de nuestras acciones
para obtener la ayuda que necesitamos.
¿Y cuáles son las consecuencias?
Eso será todo, Brett.